Надежда Горбатюк,
Украина
Християнка, люблю Господа. Вчуся любити ближнього...
Прочитано 9516 раз. Голосов 3. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Надя, я в восторге, муж прочел по украински...!
Отлично!
Благословений! Комментарий автора: Спасибо! Вся слава Господу!
В русской Библии "в тебе" с маленькой буквы и текст как бы к Иерусалиму относится. А я уже несколько недель не могла успокоиться, вот хочется именно сказать "в Тебе", т.е. в Боге. И вдруг сегодня вечером Дух Святой меня побудил открыть украинский Новый Завет. А там "У Тобі". Так что я тоже в восторге!!!
Спасибі! Комментарий автора: І тобі дякую, брате, що не забуваєш! Молюся за тебе!!!
Светлана Момот
2010-05-19 21:39:51
Спасибо!!! Очень здорово восторженно и торжественно, как гимн.Благословений. Комментарий автора: Спасибо за отзыв, сестричка Светлана! Благословений!!!
ПСАЛОМ 2 - Константин Косячков Есть такой перевод Писания, "Message" by Eugene Peterson. Это очень своеобразный перевод, который скорее ставит задачей передать дух Писания нежели сохранить точность буквы. Некоторые обзывают его парафразой, то есть достаточно вольной трактовкой Писания.
Здесь - мой, возможно, еще более отдаленный от Писания, но очень личный вариант "перевода с перевода".
